- Details
- Zuletzt aktualisiert: Samstag, 08. Oktober 2022 10:05
- Zugriffe: 4161
Das Epigramm gilt als eine der bedeutendsten Formen römischer Lyrik, da es in seinen knappen, spitzfindigen Formulierungen (je nach Talent des Poeten) eine besonders prägnante satirische Pointe vermitteln und seine Leser gleichzeitig zur kritischen tiefgreifenderen Betrachtung der behandelten Materie animieren konnte.
Als die 10a in ihrem Lateinunterricht die Epigramme des wohl bedeutendsten Vertreters dieser Gattung, Marcus Valerius Martialis, behandelte, bot es sich an, aus dessen Botschaften eine modernere Form dieser Epigramme auszuarbeiten. Hierfür wurde das Format eines Tweets auserkoren, denn wenn auch diese nicht immer auf einen intellektuellen Mehrwert bedacht sind, leben sie dennoch von ihrer charakteristischen Kürze und Prägnanz. Eine Auswahl unserer modernisierten Fassungen und ihre ursprünglichen Formen finden Sie nun im Folgenden.
Tweet 1: Zoilus‘ Fit
Latein
Pexatus pulchre rides mea, Zoile, trita.
Sunt haec trita quidem, Zoile, sed mea sunt.
Deutsch
In vornehmem Wollkleid verhöhnst du, meine Lumpen, Zoilus.
Es mögen Lumpen sein, Zoilus, doch es sind die meinen.
Tweet 2: Diaulus, der System-Ausdribbler
Latein
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
Quod vispillo facit, fecerat et medicus.
Deutsch
Einst war Diaulus Arzt, nun ist er Bestatter:
Was er nun als Bestatter tut, das tat er auch als Arzt.
Tweet 3: Fischgesicht
Latein
Dicis amore tui bellas ardere puellas,
Qui faciem sub aqua, Sexte, natantis habes.
Deutsch
Du behauptest, die schönen Mädchen würden in Liebe für dich brennen,
Doch hast du, Sextus, das Gesicht desjenigen, der unter Wasser schwimmt.
Tweet 4: Widerlich statt wieder nicht
Latein
'Thaida Quintus amat.' Quam Thaida? 'Thaida luscam.'
Unum oculum Thais non habet, ille duos.
Deutsch
‚Quintus liebt Thais.‘ Welche Thais? ‚Die einäugige Thais.‘
Thais mag ein Auge fehlen, jenem fehlen beide.
Tweet 5: Postumus
Latein
Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis 'Utrum mavis? elige.' Malo manum.
Deutsch
Einige grüßt du, Postumus, mit der Hand, andere mit Küssen.
‚Wähle! Was bevorzugst du? ‘, fragst du. Ich ziehe die Hand vor.
Glossar
Sus bzw. Sussy:
Kurzform des englischen Worts suspicious, ursprünglich im Kontext des Videospiels Among Us verwendet, das während der Coronapandemie seinen Durchbruch erlebte; das Wort gelangte daraufhin über die Anglosphäre auch in die deutsche Jugendsprache; wird auch in Kombination mit Baka, (jap.: Idiot) verwendet.
Ratio:
Ausdruck aus dem Twitter-Jargon, das eine Antwort auf einen Tweet bezeichnet, der eine höhere Zahl an Likes als der ursprüngliche Tweet erzielt. Eine erfolgreiche Ratio wird generell als Triumph des Antwortenden über den ursprünglichen Autor gewertet.
Fit:
Kurzform von Outfit
(To take an) L:
Abgeleitet von Loss, hiermit soll die vermeintliche Niederlage in einer Diskussion oder das generelle Scheitern der angegriffenen Person bezüglich deren Lebensführung gekennzeichnet werden.
Cope and seethe:
engl.: komm‘ damit zurecht und koche innerlich; Aufruf zum Unterlassen eines weiteren Beitrags in einem rhetorischen Schlagabtausch, man solle stattdessen seine Niederlage anerkennen und seine Frustration für sich behalten.
Texte: 10a; insbesondere Selcuk Bender, Lukas Markert, Christian Schwalbe, Arian Zarasvandi
Leitung: Karl Boyé
Bild: DreamWorks
